NovoLog® (NŌ-vō-log) FlexPen® le permite suministrarle a su hijo insulina sin tener que retirar el medicamento de la ampolla con una jeringa aparte. La NovoLog FlexPen contiene insulina aspart (AS-part), también llamada NovoLog, que es una insulina de acción rápida. Se utiliza para ayudar a pacientes con altos niveles de azúcar en sangre. Es un líquido transparente e incoloro que se inyecta de manera subcutánea. NovoLog comienza a actuar muy rápidamente. Su médico puede indicarle su administración antes de las comidas o como dosis de corrección en caso de presentar un alto nivel de azúcar en sangre. Puede llevar su NovoLog FlexPen prácticamente a donde sea. Puede guardarse en el bolsillo o en el bolso.
Un vistazo a la NovoLog FlexPen
¿Qué es una NovoLog FlexPen?
NovoLog FlexPen es un dispositivo precargado descartable que se asemeja a una pluma. Contiene 300 unidades de insulina NovoLog U-100.
¿Cuánta insulina se puede suministrar con la NovoLog FlexPen?
La NovoLog FlexPen puede suministrar dosis que oscilan entre 1 y 60 unidades en una única inyección. Su amplio visor de dosificación muestra el número de unidades que ha elegido suministrar como dosis única.
¿Qué necesito saber acerca de las agujas que vienen con la NovoLog FlexPen?
- Recibirá agujas especialmente fabricadas para la NovoLog FlexPen llamadas agujas NovoFine®.
- Los tipos comunes de agujas para pluma incluyen las agujas para pluma estándar y las agujas para pluma de seguridad.
- Las agujas para pluma estándar tienen una cubierta exterior y una cubierta interior removibles. Ambas deben retirarse antes de la inyección.
- Las agujas para pluma de seguridad tienen una cubierta exterior removible y una cubierta interior fija que no se retira antes de la inyección. Esto es para proteger a la persona que manipule la aguja después de la inyección. Por lo general, estas agujas se utilizan en el hospital. Si fue capacitado para dar la inyección con una aguja de seguridad, consulte al médico o a la enfermera acerca del uso adecuado de las agujas estándar.
- En cada nueva caja de agujas para pluma, verifique si son del mismo tipo del que está capacitado para usar. Si no está seguro, consulte al médico o a la enfermera para que le muestren cómo usar las agujas.
- Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
- Deseche la aguja inmediatamente después de aplicar la inyección.
- No conserve la NovoLog FlexPen de su hijo con aguja incorporada.
- El medicamento de su NovoLog FlexPen deberá suministrarse mediante este dispositivo. No intente retirar al medicamento de la NovoLog FlexPen o transferirlo de una NovoLog FlexPen a otra.
¿Cómo almaceno la NovoLog FlexPen?
- Mantenga la NovoLog FlexPen que tenga en uso fuera del refrigerador y a una temperatura por debajo de los 86°F.
- Conserve todas las NovoLog FlexPen no utilizadas en el refrigerador.
- No congele una NovoLog FlexPen. No utilice el dispositivo si la NovoLog que lo contiene se congeló.
- Mantenga la NovoLog FlexPen alejada de fuentes de luz y calor.
- La NovoLog FlexPen que tenga en uso deberá descartarse a los 28 días de su primer uso, aunque aún contenga insulina.
- Conservada en el refrigerador, una pluma NovoLog FlexPen nueva puede utilizarse hasta la fecha de vencimiento que figura impresa en la etiqueta.
Se recomienda volver a consultar periódicamente los “Posibles efectos secundarios” y las “Instrucciones especiales” que figuran casi al final del presente documento para conocer con certeza los resultados esperables y cómo proceder ante posibles efectos secundarios y bajos niveles de azúcar en sangre.
Cómo utilizo la NovoLog FlexPen
La NovoLog FlexPen se utiliza para aplicar una inyección (pinchazo) de NovoLog debajo de la piel. Esta inyección se da en las áreas grasas del cuerpo llamadas sitios de inyección.
Importante
- Conozca el tipo y la potencia de insulina de su hijo. No cambie el tipo de insulina de su hijo salvo indicación médica.
- No comparta agujas, plumas de insulina o jeringas.
- Nunca inyecte NovoLog en una vena o músculo.
Escoger un sitio de inyección
Los sitios habituales son:
- Abdomen
- Parte superior de los muslos
- Parte posterior del brazo
Es importante ir rotando los sitios de inyección cada vez para que las áreas grasas no se irriten y queden con cicatrices. No utilice el mismo sitio de inyección para cada inyección.
Cómo prepararse
- Lávese las manos con agua y jabón. Séquelas bien. O utilice un desinfectante de manos a base de alcohol. Consulte “¿Sabe usted…? Lavado de manos”.
- Antes de empezar a preparar la inyección, controle la etiqueta de la NovoLog FlexPen para asegurarse de estar suministrando el tipo correcto insulina. Esto es especialmente importante si su hijo recibe más de un (1) tipo de insulina.
- No utilice la NovoLog FlexPen después de la fecha de vencimiento impresa en la etiqueta o 28 días después del primer uso de la NovoLog FlexPen.
- Use siempre una aguja nueva porcada inyección para garantizar que esté libre de gérmenes y evitar la obstrucción de agujas.
- Reúna los siguientes suministros:
- NovoLog FlexPen
- Una aguja NovoFine nueva
- Hisopos impregnados de alcohol
- Recipiente para objetos punzocortantes
Cómo preparar su NovoLog FlexPen
- Retire la tapa de la pluma.
- Controle el líquido de la FlexPen. La NovoLog debería verse transparente e incolora. No la utilice si se ve turbia o coloreada.
- Limpie el tope de goma con un hisopo con alcohol.
- Seleccione una aguja nueva. Retire la tira de papel de la tapa exterior de la aguja.
- Presione la aguja tapada dentro de la FlexPen y gire la aguja hasta que quede ajustada.
- Quite la tapa exterior de la aguja. (Consulte la figura A).
- Quite la tapa interior de la aguja, si puede ser retirada, y descártela. (Consulte la figura B).
Aplicar una inyección al aire
¿Cuándo aplico una inyección al aire?
Debe aplicar una inyección al aire antes de cada inyección, después de insertarla aguja.
¿Por qué necesito aplicar una inyección al aire?
Aplicar una inyección al aire le ayuda a comprobar que el flujo de insulina sea bueno antes de seleccionar e inyectar la dosis. De esta forma, se asegura de que su hijo reciba la dosis completa y se evita inyectar aire.
¿Cómo aplico una inyección al aire?
- Gire el selector de dosis y fíjelo en 2 unidades. (Consulte la figura C). Sostenga la FlexPen con la aguja mirando hacia arriba. Dele unos golpecitos suaves a la parte superior de la FlexPen para permitir que las burbujas de aire suban a la superficie.
- Mientras sostiene la pluma FlexPen con la aguja mirando hacia arriba, pulse hasta el fondo y mantenga presionado el botón pulsador hasta que el selector de dosis vuelva a “0”. El “0” debe alinearse con el indicador de dosis.
- Deberá observar una gota de insulina en la punta de la aguja. (Consulte la figura D).
- Si no observa una gota de insulina, cambie la aguja y repita las instrucciones de la inyección al aire. No repita este procedimiento más de 6 veces.
- Si después de 6 intentos, aún no logra ver una gota de insulina, no utilice la NovoLog FlexPen y comuníquese conel médico.
Seleccionar la dosis de su hijo
Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectar. El indicador de dosis debe alinearse con la dosis de su hijo. (Consulte la figura E).
- Si selecciona la dosis incorrecta, puede girar el selector hacia adelante o hacia atrás para corregir la dosis.
- Al girar el selector de dosis, tenga cuidado de no pulsar el botón pulsador porque saldrá insulina.
- Los números pares están impresos en el dial.
- Los números impares aparecen como líneas.
Cómo aplicarle la inyección a su hijo
- Prepare el sitio de inyección escogido limpiándolo con un hisopo con alcohol durante 30 segundos.
- Deje secar el área durante 30 segundos. No sople, seque o limpie el área.
- Coloque los dedos alrededor de la FexPen con el pulgar sobre el botón pulsador.
- No pulse el botón antes de insertar la aguja en la piel de su hijo.
- Inserte la aguja en la piel.
- Pulse hasta el fondo y mantenga presionado el botón pulsador hasta que el contador indique “0”. (Consulte la figura F).
- El “0” debe estar alineado con el indicador de dosis.
- Mantenga la aguja en la piel de su hijo después de que el contador de dosis haya vuelto a “0” y cuente lentamente hasta 6. (Consulte la figura G).
- Cuando el contador de dosis vuelva a “0”, habrá obtenido la dosis completa recién pasados 6 segundos.
- Si retira la aguja antes de contar hasta 6, observará una descarga de insulina de la punta de la aguja y su hijo no recibirá la dosis completa.
- Si esto sucede, deberá controlar con mayor frecuencia el nivel de azúcar en sangre de su hijo ya que es posible que necesite más insulina.
- Retire la aguja de la piel de su hijo.
- Si ve sangre después de retirar la aguja de la piel, presione ligeramente el sitio de la inyección con un trozo de gasa o un hisopo con alcohol. No frote el área.
- Retire cuidadosamente la aguja de la NovoLog FlexPen y descarte la aguja en un recipiente para objetos punzocortantes.
- No vuelva a tapar la aguja.
- Vuelva a colocar la tapa de la pluma presionándola firmemente.
Posibles efectos secundarios
Tempranos
- Picazón o sarpullido en el sitio de la inyección
- Engrosamiento de la piel u hoyos en el sitio de la inyección
- Reacciones alérgicas
Tardíos
- Azúcar baja en sangre (hipoglucemia)
- Sarpullido, picazón
- Aumento de peso
Estos son los efectos secundarios más comunes, pero puede haber otros. Por favor, informe todos los efectos secundarios al médico o enfermero.
En caso de un efecto secundario o reacción grave, llame al médico o enfermero de su hijo o al farmacéutico al 901-595-3300. Si se encuentra fuera de Memphis, llame a la línea gratuita 1-866- 2STJUDE (1-866-278-5833).
Instrucciones especiales
- Verifique las agujas para asegurarse de que sean las mismas sobre las que recibió capacitación. Si no lo son, consulte al médico o a la enfermera para que le muestren cómo usar correctamente las agujas.
- Mientras su hijo esté recibiendo NovoLog, informe de inmediato a su médico si presenta alguno de estos síntomas: dificultad para respirar, falta de aire, latidos rápidos, inflamación del rostro, la lengua o la garganta, sudoración, sensación de somnolencia, o sensación de mareo o confusión.
- Sepa cómo reconocer los signos de la hipoglucemia. Los niños pequeños pueden no entender los signos de la hipoglucemia.
- Signos comunes de la hipoglucemia:
- Ansiedad
- Confusión
- Sensación de irritabilidad
- Dolor de cabeza
- Cambios de humor
- Temblores
- Sensación de mareo
- Latidos rápidos
- Sudoración
- Sensación de cansancio
- Si su hijo presenta cualquiera de estos signos, controle de inmediato el azúcar en sangre. Si el azúcar en sangre es inferior a 70 mg/dL, dele a su hijo una fuente rápida de azúcar. Siempre lleve con usted algún tipo de fuente rápida de azúcar. Controle el azúcar en sangre de su hijo 15 minutos después de tratar la hipoglucemia. Si la segunda vez el azúcar en sangre es inferior a 70mg/dL, trátelo nuevamente y llame al médico. Una vez que el azúcar en sangre esté por encima de los 70mg/dL, su hijo necesitará comer un refrigerio que contenga proteína.
- Las fuentes rápidas de azúcar para tratar la hipoglucemia incluyen: tabletas de glucosa, jugo o gaseosas comunes (no sin azúcar), pasas, galletas saladas, azúcar o jarabe de maíz y cobertura de pastel.
- No utilice chocolate, galletas dulces o pasteles para tratar la hipoglucemia. Estos alimentos contienen muchísima azúcar, pero presentan un alto contenido graso, lo que los hace más lentos a la hora de levantar el azúcar en sangre de su hijo.
- Comuníquese con el médico de inmediato o diríjase al hospital en estos casos:
- Su hijo sufre de hipoglucemia otra vez.
- No puede solucionar la hipoglucemia.
- Su hijo tiene una convulsión.
- Su hijo se desmaya.
- Su hijo no se siente mejor en 2 ó 3 días o se siente peor.
¿Preguntas?
Si tiene preguntas o inquietudes, llame al 901-595-3300 y pida con la clínica de atención primaria de su hijo. Si llama después de hora o durante el fin de semana, pida por el coordinador de enfermería. Si está fuera del área de Memphis, llame al número gratuito 1-866-2STJUDE (1-866-278-5833).
Este documento no intenta reemplazar el cuidado y atención de su médico personal o de otros servicios médicos profesionales. Nuestro objetivo es promover una participación activa en su cuidado y tratamiento proporcionándole información y educación. Preguntas sobre problemas personales de salud u opciones de tratamientos específicos deben ser tratadas con su médico.
St. Jude Children’s Research Hospital cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.
ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-866-278-5833 (TTY: 1-901-595-1040).
ATTENTION: If you speak another language, assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-866-278-5833 (TTY: 1-901-595-1040).
1-866-278-5833 تنبيه: إذا كنت تتحدث بلغة أخرى، فيمكنك الاستعانة بخدمات المساعدة اللغوية المتوفرة لك بالمجان. يرجى الاتصال بالرقم
.(1-901-595-1040 :الهاتف النصي)